Prueba con un adaptador de euroconector que tenga salida RCA, los tipicos que tienen selector de entrada y salida de audio, lo conectas a uno de los euroconectores del tv que siempre uno de ellos es bi-direccional (entrada o salida) y puedes conectar por rca al home cinema como lo tenías antiguamente.
Con eso consigues que puedas escuchar por el televisor a la misma vez que por el home cinema o solo por uno de los dos dispositivos.