Para que atitvout funcione tienes que enchufar el cable de la salida de video antes de arrancar el ordenador para que durante el arranque la BIOS lo detecte y lo active.
Además, puede que tengas que bajar la resolucion en cuanto a definicion y a colores (a mí me pasó con el kernel 2.4.20 sin activar el DRI de las ati radeon). Te aconsejo que jueges un poco con los opciones del programa. Yo tengo una ati radeon 7500 mobility y a pesar de ello solo funciona si pongo la opcion -f (sólo para las ATI rage). Lo más seguro es que solo puedas usar una de las salidas a la vez, es decir, que cuando activas la salida de video se apague la pantalla del ordenador.