Para compilar pidgin, aunque por lo visto ya lo has instalado, pero bueno (esto sirve para cualquier programa):
sudo apt-get build-dep pidgin
(en el directorio del programa) -> ./configure && make && sudo make install
Añadir que si pones por ejemplo en vez de "make" "make -j2" usarías dos cores, si tienes uno no necesitas esta opción, si tienes cuatro -> "make -j4", si tienes 8 -> "make -j8", etc etc (esto es sólo opcional, por si quieres usar un número de cores definido por ti)
NOTA: como ya he dicho, esto sirve para cualquier programa -> sudo apt-get build-dep [programa], si ese programa no está en los repos no podrá instalar las dependencias
Saludos