Parece que Virtualbox se lía con los nombres de las carpetas compartidas.
En el menú de carpetas compartidas de Virtualbox edita el nombre del recurso para que no sea igual al nombre del directorio que compartes. Por ejemplo si estás compartiendo /home/usuario/carpetacompartida, VBox por defecto le asignará como nombre "carpetacompartida". Cámbialo a cualquier otro nombre y prueba de nuevo.