La verdad que no he entendido muy bien eso de que no te carga el driver pero puedes acceder a las particiones... No sé, pero vamos, si el problema es sólo reinstalar grub, tú mismo te has dado la solución: tan fácil como iniciar con un liveCD de una distribución cualquiera, abrir una consola, hacer un chroot a la partición del sistema, y grub-install.
Como te digo, si con reinstalar grub en su sitio te vale, eso funciona. Hace poco salió en un post, y creo que había una opción más bonita, con menús y eso. Busca con mi nick y "chroot" que por ahí debe andar.
¡Suerte!¡Saludos!
