Veamos, acabo de instalar unas fuentes truetype en mi debian del trabajo. En concreto las aquafont. Parece que funciona bien:
josem@cebolleta:~$ xlsfonts | grep aquafont
-misc-aquafont-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-adobe-standard
-misc-aquafont-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-ascii-0
-misc-aquafont-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-ibm-cp437
-misc-aquafont-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-ibm-cp850
-misc-aquafont-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-ibm-cp852
-misc-aquafont-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-ibm-cp866
-misc-aquafont-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
-misc-aquafont-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
-misc-aquafont-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-10
...etc...
Incluso si pruebo a abrir una xterm con el parámetro -font así:
xterm -fn '-misc-aquafont-medium-r-*-*-*-*-*-*-iso8859-1'
es decir, tal como aparece con el xfontsel, se abre una xterm con esa fuente. El problema me viene en la configuración del FVWM. En él la fuente se refiere como:
*FvwmIconMan: Font "xft:Aquafont:size=9"
pero la letra no sale. Me imagino que el problema está en el diferente modo en que se escribe la configuración de la fuente. La pregunta es ¿sabe alguno qué me falta para que funcione este segundo modo de escribirse la fuente? He probando a cambiar ese modo de escribir por el que aparece en el xfontsel y sí me lo pilla el FVWM.