una duda sobre una palabra en ingles

Question

una duda sobre una palabra en ingles

#25926# 27 feb 2008 21:38

hola, bueno en realidad son dos palabras, la primera es mi nick, "slayer" que en algunos sitios la ponen como cazador y en otros como asesino, si alguno vivis por algun pais de habla inglesa si me pudierais decir en que contexto se utiliza?
Y la otra es "seals", me suena que es un animal marino o algo asi, pero ahora mismo no caigo.

Gracias

10 respuestas

Answer 1 · 2008-02-27T20:42:00+00:00

Slayer me suena más como a justiciero, aunque el diccionario me dice que es asesino.

Seals es focas

Answer 2 · 2008-02-27T20:43:20+00:00

Creo que slayer va más por asesino que por cazador...de hecho, jamás había escuchado esa palabra con dicha acepción...

Respecto a seal...ni puta idea [+risas]

EDITO: Tampoco he oído nunca slayer como justiciero...

Por cierto, aprobecho y pregunto... stray es extraviado, pero creo que tiene alguna acepción más...¿Alguién puede iluminarme?

Answer 3 · 2008-02-27T20:57:46+00:00

danitxu 27 feb 2008 21:57 *

Twilight Zone

1.281 mensajes
y 4 fotos
desde abr 2005
en París

Página web de danitxu

Editado 1 vez. Última: 27/02/2008 - 22:00:08 por danitxu.

*

Para mi slayer es asesino y seals son focas.

Edito: stray es apartar algo o irse por las ramas.

Salu2

Answer 4 · 2008-02-27T21:11:23+00:00

slayer es asesino o que mata.

Siempre que sale la tipica Dragonslayer en algun juego, su traducción normalmente es Mata-dragones.

Answer 5 · 2008-02-27T21:12:28+00:00

stray [streɪ]
I verbo intransitivo
1 (de un camino) apartarse [from, de]
(del tema) desviarse [from, de]
2 extraviarse
II nombre
1 perro/gato callejero o perdido
III adjetivo
1 (animal) perdido,-a, callejero,-a
2 (bala) perdido,-a

Y sí, slayeres asesino. Para estas cosillas os recomiendo wordreference.com

Ah, seal como nombre:

seal [sɪ:l]
I nombre
1 Zool foca
2 sello
figurado seal of approval, aprobación, visto bueno
3 cierre hermético
(de seguridad) precinto

Answer 6 · 2008-02-27T21:14:05+00:00

Añadir también que seals aparte de focas tambien es el plural de Seal, que viene a significar algo asi como sello o símbolo

Ryku 27 feb 2008 22:22 Hombre del cielo **2.281** mensajes desde **may 2007** · Answer 7 · 2008-02-27T21:22:09+00:00

Ryku 27 feb 2008 22:22

Hombre del cielo

2.281 mensajes
desde may 2007

asesino no es murderer?? :-?

Answer 8 · 2008-02-27T21:28:41+00:00

Ryku escribió:asesino no es murderer??

¿Conoces los sinónimos? Pues los ingleses también gastan de esas cosas [sonrisa]

Answer 9 · 2008-02-27T21:58:09+00:00

killer también es asesino, ¿no?

Entonces supongo que la canción stray de wolfs rain (buena serie anime) querra decir extraviado...es la acepción que más pega...

Gracias a todos/as...en especial a campanilla (no conocía esa página).

Answer 10 · 2008-02-27T22:23:32+00:00

slayer es asesino, pero de asesinato violento y sangriento.
seals es focas, sellos y tambien son un cuerpo especial del ejercito americano, si no recuerdo mal, de la marina o algo de eso