Claro pero lo haces en orden inverso. Actualizas ahora con tarjeta, y ya cuando te quedes sin espacio con eso, te preocupas del interno. Para qué irse a lo complicado de primeras, igual ni te hace falta y con 1,5TB “te apañas”. Puede que para entonces ya no tengas garantía y te importe menos abrirla.
Si pones la instalación por defecto en la tarjeta, ni te enteras.
Respecto al SSD, pasaría de Aliexpress. Busca un bueno SSD PCIE gen4 factor de forma 2230, que es el que usa la Series, de al menos 2400MB/s que es su especificación, y de una marca decente. No creo que sean más caros, porque la verdad 350€ para ser algo de Aliexpress…yo no lo pillaba. El que marcan como “Xbox” no es más que eso, forma 2230 de 2400MB/s, no tiene más historia.
Cosa distinta es lo que haya que hacer para instalar el SO y que lo reconozca la consola, pero seguramente habrá tutoriales por ahí de quien ya lo haya hecho.