En cuanto conectes el mando al PC lo va a configurar para usarlo al PC y se va a desincronizar de la consola. Si tu idea es jugar en Xbox ONE sin usar pilas ni batería, y el PC te pilla más cerca que la consola y quieres conectarlo en el PC pues lo mejor es usar cómo te han dicho un cable USB que solo alimente y n transporte datos. Yo tengo uno de esos que me vino con un GPS para localización, ni sabía que existian hasta ese momento.
Si no tienes cables de esos y no encuentras o no quieres comprar, otra opción es dejar el PC suspendido, para que alimente los USB pero no instale nada que le conectes ahí.
También puedes usar el cargador del móvil si te llega a una toma de corriente cercana, o si tu impresora tiene puerto USB puedes probar a pincharlo ahí.