Lo que pides es muy sencillo y no tiene nada de raro.
Pon el modem-router que vas a usar como punto de acceso en modo "bridged" (es decir, en modo puente, la conexión va a ser pasante, así le eliminas la función de enrutamiento). Desactiva el servidor HDCP del punto de acceso. Configura el wireless de forma normal (si te pide puerta de enlace, ponle la IP del router de verdad, no la del punto de acceso).
Conecta el router al nuevo punto de acceso. Eso sí ten cuidado que en los ordenadores que se conecten al punto de acceso tengan como puerta de enlace la IP del router, nunca la del propio punto de acceso. El único equipo que debe tener servidor HDCP es el router, no el punto de acceso.