Es decir que estas usando la conexion HDMI ARC del televisor ¿NO?, asi conectas el televisor con el AVR HT.
Como sea.
--- Opcion 1
appleTV>>>Splitter HDM ACTIVO>>>>televisor/AVR HT
Debe de funcionar.
--- Opcion 2
appleTV>>>>Divisor HDMI+SPDIF [optico o coaxial]>>>>televisor/AVR HT
Igualmente debe de funcionar.
Como en ambos casos estas enviando la misma señal de audio/video no deberias tener problemas, pero en la opcion 1 primero prende el televisor y despues el AVR HT.
HDMI y SPDIF admiten stream de audio en DD y DTS, la calidad es exactamente al misma. La diferencia viene del lado de las versiones de alta calidad DD-TrueHD y DTS-HDMA, donde solo HDMI tiene el ancho de banda necesario, pero en este caso particular no hay problema, ya que ninguna transmision de video/TV lleva stream de audio en DD-TrueHD/DTS-HDMA.
.