En PS2 me huele a que no y menos por usb, seria conseguir un pendrive de mayor capacidad o hacerte un rip del juego (si es que el rip sale menor a 4 Gb). Al menos en todo lo que he leeido no he visto algo similar a lo que planteas.
A menos que te refieras al juego Champions Of Norrath: Realms Of Everquest, el juego es de doble capa y en el foro de parches y grabación, subforo DVD-Ripping hay un tuto para pasar este juego a 2 DVD5 (pero aún así no entra en un pendrive de 4Gb).
Si esta en tus posibilidades y te interesa jugarlo mejor verifica en el hilo de guia sobre pendrives en el foro general para encontrar uno de más capacidad y que sea compatible con PS2
Saludos