Con el adaptador casero que me fabrique tengo un problema parecido. Al principio el XBMC me lo detectaba y lo montaba sin problemas, sin embargo ahora al conectarlo, lo detecta y pero no puede montar la partición, formato desconocido por lo visto. Pero tanto en el dash de Microsoft como en el UnleasX, no tengo problema para copiar y eliminar partidas ( es básicamente para lo que la utilizo).
La solución que suelo utilizar para este caso, es formatearla en el PC ( FAT 32) y al conectarla otra vez en la consola y formateo automático compatible con la maquina, pero al final vuelve a "corromperse".
No creo que te sirva mucho de ayuda, pero ahí lo dejo, hasta otra.