Si te dice que "PKGBUILD no existe" es que no le has puesto el nombre correcto o no estás haciendo el makepkg en el sitio donde está.
Veamos, tienes un paquete de AUR en cuyos comentarios está el PKGBUILD correcto, ¿no? Eso me ha pasado alguna vez. A veces un paquete no se compone sólo del PKGBUILD sino que tiene más archivos, si es así o no estás seguro, bájate de la web de AUR el tarball del paquete, lo descomprimes donde quieras, abres el PKGBUILD y sustituyes el contenido por el de los comentarios.