¿Qué es lo que te acepta la TV? Una opción podría ser un USB te descargas (si puedes) las series y la ves a través del pendrive/HDD o si te acepta USB después de haber descargado la serie poner el teléfono en transferencia de archivos y ver si te lee el contenido de la memoria para reproducir lo que hayas descargado.
El MHL de los teléfonos lo caparon hace años, y lo más similar que recuerdo ahora mismo para ver a pantalla completa es el Samsung DEX.
Puedes intentar probar un cable USB C (teléfono) a HDMI (TV), normalmente requerirá alimentación adicional, pero lo más seguro es que te salga a pantalla de teléfono y no a pantalla completa (esto no te lo puedo asegurar).
Y lo que te están diciendo de 1GB hora es a la calidad más baja.
Al final lo más barato, y con menos problemas, es contratar el internet para esa vivienda ....
No sé como andarán actualmente las SIM's de solo datos, y si te podría interesar con un MI-FI; pero hace tiempo ya estaban muy capadas.