El cliente es un Ubuntu Edgy.
El servidor tiene habilitado Samba.
Los clientes Windows se validan a través de Samba, estando los NT en grupo de trabajo y los XP en dominio.
Edito: No usa LDAP y sólo está activada la compartición de recursos a través de Samba, no a través de NFS, así que creo que yo mismo me he respondido.
Intentaré hacerlo a través de Samba, aunque es bastante tonto usar Samba para conectar 2 equipos Linux.
En fin, gracias por todo.