Yo he perdido la cuenta de la cantidad de series completas de anime subtituladas que me he visto en la PSP y sin ningún problema. Salvo con Devil May Cry que tenía una fuente para los subs algo pequeña, aún así, también la ví completa en la PSP.
Por cierto, no hace falta ningún programa para la PSP, basta con convertir los videos a la resolución 420x272 con algún programa de pc (yo uso el xvid4psp).