Como han dicho arriba, no te vale de nada conectarlo a un PC, sea con Windows, Linux, Mac, FreeBSD, SunOS, etc... ya que el disco duro, esta encriptado, asique al conectarlo en un Windows por ejemplo, te pedira que le des un formato.
Vete tu a saber que sistema de archivos lleva el disco duro de la PS3....
En fin, solo cabe esperar que alguien sepa desencriptar el sistema de archivos y poder leer el contenido del disco.