Con el XBMP tienes que poner las fotos en la carpeta que pusiste en la configuracion, o si no editaste nada por defecto es "f:\pictures".
Tambien puedes usar el XBMC que es mas facil de usar por que puedes explorar todo el disco duro de la xbox o tambien por samba
Saludos