ver kodi mientras ejecuto un juego

Si no recuerdo mal, entre las opciones de Kodi tiene la posibilidad de elegir que se ejecute en ventana en vez de a pantalla completa (Configuración->Sistema->Pantalla) y luego sólo necesitas hacer ALT+TAB para cambiar entre ventanas para poder ejecutar tu juego o lo que quieras.

No lo he probado nunca pero debería funcionar.

Deberías poner que kodi se sobreponga a lo que haya en pantalla, desconozco si se puede.

las dos en modo ventana y redimensionas. Si solo tienes un monitor. Porque como dicen, no se si se puede poner como siempre visible" Kodi.

Hay otros como el mpc que tienen esa opción o una app como always ok top

Esa opción se llama picture and picture y creo que kodi aun no la ha implementado (aunq no estoy seguro), pero si usas vlc como reproductor predefinido en kodi, este si lo tiene implementado