Depende de muchas cosas. Como bien ha expuesto Ereza básicamente. Pero yo por ejemplo me rijo por lo siguiente:
Si el juego que salió en España está en español (juego), pues intento comprarlo aqui. Si el juego ha salido en toda Europa IGUAL (en varios idiomas, o sólo inglés, etc...) pues me busco el más barato, preferiblemente UK (en inglés), pero si no, pues francés, alemán, etc...Por mucho que la versión española tenga la caja y las instrucciones en español, pero si a efectos el juego viene en inglés siempre, me ahorro uno euros.
Aunque es mas ambigüo porque hay juegos como lo que comento, que el cartucho es igual siempre, pero las cajas, además de cambiar el idioma, cambia la portada, bien sea el color, o el dibujo (no estoy seguro de esto).
Asi que cada uno supongo, que tendremos nuestras manías/principios para comprar los juegos. Como yo, que suelo evitar juegos en alemán o francés, porque no me gustan estéticamente los idiomas.