Para vosotros, fans de este glorioso vídeo... ¡¡LA TRADUCCIÓN/ADAPTACIÓN DE LA LETRA!!
Traducción by Diskun escribió:Chica: Ya es casi la cuarta hora, no me gustaría que nos pillaran aquí.
Chico: Espera, Jane, un momento. Mira, me he comprado este disco, podríamos
copiar el juego y luego seguir en el PC de mi hermano.
Chica: Vale, lo único que tenemos que hacer es... [inserta el disco virgen
en el PC y simula el comienzo de la copia]
Voz: ¿Seguros que sabéis lo que estáis haciendo?
[Aparece el rapero]
Rapero:
¿He oido bien?
¿De qué habéis hablado?
¿Íbais a hacer una copia
sin haberla pagado?
Vamos chicos, no seáis paquetes.
¡No copiéis ese diskette!
Chico: ¡EH! Espera un minuto. ¿Quién demonios eres tú?
Chica: Sí, ¿Y qué haces en nuestro ordenador?
Rapero:
Yo soy DJ Doble-Reto-PD,
el Protector de Discos,
así me llaman mis amigos.
Ese diskete es para artistas, diseñatas y escritores,
los que hacen los programas, guarda hasta la palabras,
te enseña a leer, te permite jugar,
con los juegos a los que ahora te acabas de viciar.
[Percusión y bailes estrambóticos]
Se que los juegos os gustan,
y así debe ser, porque a los tíos que los hacen
les encantan también.
¡Pero si empezáis a robar, no podrán hacer más!
[Chundachún, chundachún, chuuunda chundachún!]
Chico: Pero si yo sólo quería hacer una copia...
Rapero:
Solo querías una copia, para tí y tu colega,
tu amiga hara otra, y su hermano otra más.
¿A qué lleva esto?
Más copias a saco, y los originales en la tienda
muriéndose de asco.
Nadie recibe dinero, ya no podrán hacer más,
sus creadores quiebran, se acabó lo que se dá.
Así que os lo voy a explicar:
N-N-No-Nono-Nononó...
... No mas Carmen Sandiego, no mas Rally Oregón,
Tetris y los otros, todos se irán al cajón.
No porque nosotros queramos, sino porque otros ladrones,
roban sin respeto estos programas molones.
Cuanto más los copies, menos habrá,
juego que copias, en la basura acabará:
¡¡BIENVENIDOS AL FIN DE LA ERA INFORMÁTICA... MUAHAHAHAHAHA!! [¡¡[qmparto]!!]
[Rapeo sobre que los chavales son el futuro y deben ser responsables!]
¡No seas paquete! ¡No copies más disquetes!
Aquí os traigo a unos amigos, que saben de lo que hablo,
ellos os harán cambiar vuestra opinión, más que rápido.
[Programadores antiguos y abogados soltando el discurso]
[¡N-N-No-Nono-Nononó-No seas paquete, no copies más disquetes!]
En estos discos está la creatividad de una gente,
copiando por la cara te aprovechas de su mente,
Cuestan mucho dinero, eso ya lo sabéis,
pero es el trabajo de personas, ¡lo protege la Ley!
¡No seas paquete! ¡No copies más disquetes!
Haz lo correcto, sabes portarte bien,
te diré lo que harás para no violar la Ley.
Respeta el Copyright, es lo que debes hacer,
compra un nuevo juego, para cada PC.
Otra cosa que hagas sería entrar en la tienda,
pillar un juego gratis y salir por la puerta,
eso se llama atracar, robar y asaltar.
Eso no es lo tuyo. ¿Quieres acabar mal?
Piensalo, no lo hagas más.
¡No seas paquete! ¡No copies más disquetes!
[Rollos varios de por medio]
Si te gusta un juego y lo quieres probar,
págalo ya, y así demostrarás,
respeto por la gente que sabe programar.
Haz lo que debes, y el futuro salvarás,
juegos habrá para siempre, y por siempre jamás.
¡No seas paquete! ¡No copies más disquetes!
Ahora ya sabes como funciona, como se hacen los programas,
todo depende en adelante de lo bien que lo hagas.
Sé que elegirás bien, porque eres un buen tío,
si no lo haces, ¡te meterás en un buen lío!
¡No seas paquete! ¡No copies más disquetes!
. Nótese que no he traducido palabra por palabra, eso le quitaría toda la gracia. Prefiero dejar las rimas cutres ochenteras