Revisionando el video (la verdad es que lo merece), me he dado cuenta que no sólo lo de "Cuando eres tan mortal..." se refiere a la gente que no confiaba en la calidad de la conversión de XboX en PS2, también las demás...sólo hay que leer un poco entre líneas (os las dejo traducidas):
"Pensaban que no tenía la tecnología, pensaban que había alcanzado mi límite, creían que no tenía los medios...se equivocaron.
Cuando eres tan mortal una sola plataforma no puede contenerte. Splinter Cell redefinido para Playstation 2".