A mi no me marea en absoluto, y eso que tendría que llevar gafas. Quizá podrías probar con otra pantalla, no se cual tienes pero quizá con una panorámica y un tiempo de respuesta menor, con Vsync activado para estabilizar los frames, no se, por lo que cuentas parece más un tema de los ojos y no tanto del juego. A ver si podemos encontrar a gente que le pase o haya pasado algo parecido.
También puedes intentar a modificar el campo de visión de los juegos mediante los .ini o algun hack o algo (FOV en ingles, de Field of Vision).
La cámara se suele llamar "Over-The-Shoulder" (por encima del hombro).