A ver, supongo que si vas a Japón, poco a poco irás entendiendo el idioma. Es fácil de aprender, y mucho más si vives allí.
La gran mayoría de juegos JAP (por no decir todos) no tienen más idioma que el mismo japonés, pero como ya digo aprenderás a manejarlo poco a poco.
Lo mejor de pillar una 3DS JAP es que el catálogo de allí es inmenso comparado con el europeo o el americano, y ya sabes que 3ds no tiene region-free
Yo te aconsejaría comprarte la versión japonesa para ir aprendiendo un poco el idioma, que ya verás como lo dominas en un momento. Piensa que si algún día la Scene avanza, seguramente puedas ponerle region-free y disfrutar de todos los juegos.
Si no, puedes pillar alguna 3ds europea o americana de segunda mano hasta que vayas a Japón,o algo :>
Sobre precios y demás en Hong Kong, no puedo ayudarte, lo siento!