En su epoca tuve muy poco acceso a vidriojuegos y no tuve mucha oportunidad de ver voces digitalizadas en pre-5gen
Pero uno que recuerdo era en un juego de empujar bloques que tenía mi primo en un multicartucho de GB, creo que se llamaba boxxle o algo así, cuando completabas un puzle, el personaje se ponía eufórico y gritaba algo que yo identificaba como "ya está" e inocentemente me maravillaba de que tuviera voces en español, a pesar de que estaba en inglés.
Me imagino que mas bien sería "yatta" en japonés, una expresión de alegría por haber logrado algo.