SOLUCIONADO:
Os comento: Después de mucho probar y probar la solución era poner el sonido de la ONE en Estereo.
Mi amigo que comparto perfil ( y compro el juego en la store rusa) lo tenía configurado en estereo y yo en Dolby 5.1.
Al cambiarlo no tuve ni que borrar el juego, ya sonaba todo a la perfepción.
Así que si alguien quiere ponerlo en el Wiki sería interesante... que los juegos compartidos en dos consolas comprados en bazares digitales extranjeros tienen que tener el mismo sonido configurado, sino puede dar problemas!! ( de hecho con el Shadow of Mordor no me pasaba)
1 saludo