Yo defendí muchisimas veces el doblaje original, y ya es algo de lo que estoy cansado de hablar, sinceramente, porque no entiendo como la gente puede preferir el juego doblado, muy muy pocas veces supera al original, e incluso muchas veces estropea completamente la ambientación del juego. Por ejemplo, doblajes que superan al original... pocos, casi que lo reduciria al Uncharted 1, por que ya en el 2 la cosa no es igual, sobre todo debido a la mejor expresividad de los personajes, hace que los gestos y movimientos de labios y todo este hecho para el doblaje original, y cuando lo doblan aqui muchas veces la cagan. Por ejemplo, y siguiendo con el Uncharted 2, una cosa donde la cagan es al principio del todo en la fase de infiltración, que los dobladores en español van gritando a pleno pulmon cuando se supone que tienen que ir susurrando para que no le detecten los guardias. Pero bueno, son pequeñas cosillas que le impiden llegar al nivel del americano.
Otro cantar son los juegos donde por culpa de un mar doblaje se los cargan completamente. En PS3 pasa poco, pero en generaciones pasadas hicieron autenticas barbaridades, ahi tenemos el claro ejemplo del Silphonfilter 1, el Ape Scape 1, uno de luchas tambien (los tres por los mismos tios, lo peor que vi en doblajes) en PS2 tenemos el ejemplo de como cargarse completamente un juego y que acabe dando tanto asco que no quieres ni jugarlo por muy bueno que sea, como por ejemplo el Forbiden Sirens 1 (en el 2 por fortuna puedes elegir el doblaje) pero bueno, aun asi la PS3 no se escapa. Tenemos ejemplos de doblajes malos como el del Folklore, o muy muy malos (que casi parece el loquendo ese) como el del Iron Man 2.
Con todo hay doblajes que la gente considera buenos y yo pienso que se carga el juego. Un ejemplo esta en el Bioshock 1 (no en el 2 que esta mejor cuidado) para mi se carga mucho la ambientación el doblaje. Durante todo el comienzo sobre todo, el doblaje parece sacado de contexto, no es que lo hagan del todo mal, es que parece que no hablan los splicers, si no "algo" por ahi. Donde queda mas patente es al comienzo cuando la tia esa esta hablando con el carrito de bebe. Luego hay momentos en la historia donde los personajes actuan de forma muy diferente a como deberian, por ejemplo cuando:
En vez de actuar deprimido, cabreado, etc... te habla con voz de "Hey tio, que estas tardando mucho, a ver si nos damos prisita" lo noté especialmente siguiendo una guia con las localizaciones de las grabaciones, en ingles quedaban absolutamente perfectas y en español... muchas veces estaban bien pero otras la cagaban.
Otro juego de esos con supuesto bien doblaje y que a mi me parece horrible es el Heavy Rain. Yo solo jugué a la demo, y de hecho muchos de mis comentarios fueron a raiz de eso cuando el juego no habia salido, asi que la gente me decia "¿cómo puedes juzgar el doblaje entero con solo la demo?" Y yo "¿Pero en serio tengo que ver el juego entero cuando en una demo de unos 20 minutos la estan cagando TODO el rato?" porque ya no solo era que las frases que decian parecian sacadas de contexto, como si las estuvieran leyendo e intentando darle algo de vida pero sin saber exactamente que esta pasando, si no que encima tenia cagadas muy gordas en el montaje del audio como por ejemplo que se solapen las frases o que dos frases distintas en una misma conversación suenen a diferentes niveles de volumén. Luego pones el juego en ingles y no hay color, pero al menos este juego te da la opción para ponerlo en ingles con subtitulos, porque esa es otra.
La mayoria de los juegos, por no decir todos, llevan el doblaje castellano y el ingles, pero tu no puedes elegirlo. Es decir, si cambias el idioma de la consola se pone en ingles, pero sin traducción de subtitulos o directamente sin ellos. No puedes elegir ingles con subtitulos al castellano, o esta en ingles completamente o esta en castellano completamente, algo incomprendible.
Otro tema son los juegos japoneses, que en esta generación casi no existen, y la mayoria estan directamente hechos en ingles, como los Resident Evil, los Devil May Cry y todos los de Capcom... luego hay unas pocas ocasiones que puedes elegir el japones o el ingles, como el (Super) Street Fighter IV el Ninja Gaiden 1 y 2... pero hay otras veces que no, que lo doblan al ingles y santas pascuas. Hombre, el trabajo realizado en el Final Fantasy XIII es muy bueno, sobre todo gracias a que los de Square-Enix tuvieron el detalle de ajustar los gestos y movimientos de la boca al nuevo doblaje en ingles, pero me hubiese molado escucharlo en japones, que algunas voces del ingles se me hacen repelentes. En cambio en el Final Fantasy X directamente quedaba mal, el doblaje no pegaba para nada con los movientos y quedaba un poco cutre. Otra cosa es que parece ser que el doblaje del castellano que nos llega se hace directamente sobre el script en japones, no se traduce del ingles. A raiz de eso hay muchos muchos momentos en el que los americanos se toman muchas libertades al traducir y de este modo lo que dicen no encaja nada con los subtitulos al castellano, dicen cosas completamente diferentes, aunque la mayoria cobren más o menos el mismo significado. Todavía recuerdo cosas como "Hey, give me a Break!" (Hey, ¡dadme un respiro!) traducido como "No, otra vez no" en el Final Fantasy X.
Pues eso, que te apoyo en lo de la elección de idiomas, no entiendo para que forzar a nadie a escuchar las cosas en un idioma concreto.
PD: El Doblaje del MGS esta sobrevaloradisimo. Tenemos que pensar que se hizo en una epoca en la que no habia costumbre de doblar las cosas al castellano, y si se hacia se hacia mal. Pero el "problema" con ese doblaje es que se hizo para un juego donde lo maximo que gesticulaban los personajes era un movimiento de cabeza, no tenian ni boca ni ojos, y por lo tanto cualquier doblaje enfatizado de forma decente quedaban bien. El tema es que si hicieran ese mismo doblaje hoy en dia para un juego quedaria muy mal, de hecho la prueba más gorda al respecto la teneis aqui:
http://www.youtube.com/watch?v=LoOJkjCP ... re=related 
prefiero qe sepan que hay gente interesada en esto antes de seguirme quejando contra mi ps3 de por qué no hay los doblajes originales, o quedarme sin jugar a juegos como el FFXIII para que no me quemen los oídos xD![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
ahora la gran pregunta, delux pack o juego solo... 
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
