Tener acceso a una terminal no te da acceso a la base de datos de banco, ni mucho menos. En todo caso si consiguieses mandarte por correo (suponiendo que tienen internet) la aplicacion que usan para el cajero automatico, y consiguieses descompilarla para ver como funciona y que datos envia y como a la base de datos central, a lo mejor podrias averiguar como diseñar una aplicacion propia para acceder a la base de datos y cambiar el dinero de tu propia cuenta.
Por supuesto todo eso sin contar con que dejarias un huevo de rastros, te grabarian las camaras del cajero, se quedan tus huellas dactilares en el teclado, los logs de la propia terminal, el correo que recibe la aplicacion, una conexion a la base de datos desde una ip externa, que en tu cuenta personal no cuadren los numeros al aparecer dinero de la nada sin una transaccion validada y muuuuuchos etceteras...
¿Se puede hacer? Si.
¿Puedes evitar que te pillen? Casi imposible.