Warsong Megadrive en castellano

Question

Warsong Megadrive en castellano

Archivado

Luceid 09 dic 2016 21:38 *

MegaAdicto!!!

5.658 mensajes
desde abr 2010

Editado 4 veces. Última: 11/09/2019 - 19:44:09 por Luceid.

*

4 valoraciones positivas

Hola
Os dejo la traducción al castellano del fabuloso Warsong.
Decir que es la primera tradu que hago y la hice para tener una primera toma de contacto.
Es una tradu muy simple, de hecho no hay acentos ni eñes...quizás para una versión 2.0...
La historia está traducida al 100x100. Solo queda por traducir algunas cosillas sueltas y el menú principal del juego.
Pues nada, a ver si os mola. El juego está muy bien si os gustan los juegos estilo advance wars o similares.
Para parchearlo necesitareis la rom USA: Warsong (U) [!]. bin y el lunar ips, por ejemplo.
A disfrutarlo zagales!

http://www.romhacking.net/translations/3143/

Imagen

Langrisser II en castellano:
hilo_langrisser-ii-en-castellano_2241335

20 respuestas

Answer 1 · 2016-12-09T21:21:40+00:00

O´Neill 09 dic 2016 22:21

Creador de FRS FRAC

15.767 mensajes
desde sep 2004
en Abydos

Gamertag: shinvila PSN ID: shinvila Steam ID: shinvila

Gran trabajo, gracias!!

Answer 2 · 2016-12-09T21:50:13+00:00

ararko 09 dic 2016 22:50

Untwisting

1.365 mensajes
desde mar 2001
en Unknown

Mola!!
Te vas a hacer una repro?

Answer 3 · 2016-12-09T23:33:29+00:00

Kasios 10 dic 2016 00:33

MegaAdicto!!!

12.181 mensajes
desde nov 2008
en Bilbao

Pedazo curro Luceid!! [beer]

Answer 4 · 2016-12-09T23:59:51+00:00

O´Neill 10 dic 2016 00:59 *

Creador de FRS FRAC

15.767 mensajes
desde sep 2004
en Abydos

Gamertag: shinvila PSN ID: shinvila Steam ID: shinvila

Editado 2 veces. Última: 10/12/2016 - 01:04:13 por O´Neill.

*

ararko escribió:Mola!!
Te vas a hacer una repro?

Answer 5 · 2016-12-10T00:05:40+00:00

FFantasy6 10 dic 2016 01:05

MegaAdicto!!!

30.457 mensajes
desde dic 2003

Las mantenio los nombres usa o jap?

Luceid 10 dic 2016 01:52 MegaAdicto!!! **5.658** mensajes desde **abr 2010** · Answer 6 · 2016-12-10T00:52:19+00:00

Gracias caballeros

@O´Neill @Kasios @ararko

FFantasy6 escribió:Las mantenio los nombres usa o jap?

Pues he hecho la tradu a partir de la versión yanki, así que tienen los nombres de esa versión...pero tampoco sería mucho problema cambiarlos por los japos. A ver si saco un hueco y resubo la tradu con los nombres originales. Buen apunte, thanks [oki]

Answer 7 · 2016-12-12T09:57:47+00:00

Muchas gracias por el curro!!estas fiestas(si me dejan) le pegare un cate!

Gracias de nuevo!

SAKURA1970 12 dic 2016 12:02 Adicto **103** mensajes desde **abr 2013** · Answer 8 · 2016-12-12T11:02:46+00:00

SAKURA1970 12 dic 2016 12:02

Adicto

103 mensajes
desde abr 2013

gracias por el curro es de agradecer estas cosas.

Answer 9 · 2016-12-12T11:11:35+00:00

jebiman 12 dic 2016 12:11

Free your Bird

2.521 mensajes
desde feb 2006
en Racoon City

Muchas gracias @luceid !!!

Answer 10 · 2016-12-12T11:45:21+00:00

gynion 12 dic 2016 12:45 *

26.493 mensajes
desde mar 2006

Página web de gynion

Editado 1 vez. Última: 12/12/2016 - 12:45:50 por gynion.

*

Cómo mola el texto de la última captura; te ha quedado muy épico y trascendente. [Ooooo]

Luceid 12 dic 2016 15:42 MegaAdicto!!! **5.658** mensajes desde **abr 2010** · Answer 11 · 2016-12-12T14:42:10+00:00

Gracias a vosotros compis [beer]

@will @SAKURA1970 @jebiman

gynion escribió:Cómo mola el texto de la última captura; te ha quedado muy épico y trascendente.

Muchas gracias [ayay]

La verdad es que la historia no es "Juego de Tronos" precisamente... He procurado reflejarla lo más fiel posible al texto original, aunque admito que a veces me he permitido adornarlo un poco. Pero siempre sin inventar ni quitar nada.
Es toda una odisea porque muchas veces no puedes poner lo que quieres debido al espacio que tienes para poner los caracteres y tienes que darle al coco para poner lo más similar posible [+risas]

Answer 12 · 2016-12-12T14:54:02+00:00

Luceid escribió:Gracias a vosotros compis @will @SAKURA1970 @jebiman

gynion escribió:Cómo mola el texto de la última captura; te ha quedado muy épico y trascendente.

Muchas gracias
La verdad es que la historia no es "Juego de Tronos" precisamente... He procurado reflejarla lo más fiel posible al texto original, aunque admito que a veces me he permitido adornarlo un poco. Pero siempre sin inventar ni quitar nada.
Es toda una odisea porque muchas veces no puedes poner lo que quieres debido al espacio que tienes para poner los caracteres y tienes que darle al coco para poner lo más similar posible

Sí, ya conozco eso; también tengo uno traducido a medias, y el espacio que deja es muy limitado; te las tienes que ingeniar.

Answer 13 · 2016-12-12T21:51:49+00:00

La verdad es que este juego ni lo conocía. ¿Aguanta la comparación con los Shinings?

Luceid 12 dic 2016 23:31 MegaAdicto!!! **5.658** mensajes desde **abr 2010** · Answer 14 · 2016-12-12T22:31:27+00:00

Chifrinillo escribió:La verdad es que este juego ni lo conocía. ¿Aguanta la comparación con los Shinings?

Uf...los Shining son mucho Shining. Son palabras mayores.

Sinceramente creo que este, el Warsong/Langrisser, tiene su encanto...pero no está a la altura de los Shining.
La segunda parte, el Langrisser II, ya es otra cosa. Ese si que podría medirse a los Shining.

Answer 15 · 2016-12-13T08:15:51+00:00

Como ha dicho LuceId, son juegos bastante interesantes, pero para mí tampoco son tan buenos como los Shining. Pero son muy apreciables dados los pocos rpg's que hay en mega.

Answer 16 · 2017-01-16T22:19:22+00:00

Joer y yo sin enterarme medio traduciendolo xD
Todo tuyo! Y que sean muchos mas!
Te recomiendo por eso subirlo a romhacking, que tendra mas difusion.

Luceid 16 ene 2017 23:35 MegaAdicto!!! **5.658** mensajes desde **abr 2010** · Answer 17 · 2017-01-16T22:35:47+00:00

wave escribió:Joer y yo sin enterarme medio traduciendolo xD
Todo tuyo! Y que sean muchos mas!
Te recomiendo por eso subirlo a romhacking, que tendra mas difusion.

Gracias compi [oki]

Miraré lo de subirlo a romhacking

Answer 18 · 2017-01-17T09:11:37+00:00

danibus 17 ene 2017 10:11

MegaAdicto!!!

1.845 mensajes
desde sep 2009

Página web de danibus Twitter de danibus

gran currada [beer]

Answer 19 · 2017-07-29T11:22:08+00:00

sd-snatcher mod 29 jul 2017 12:22

Enterrado en consolas.

Staff
Moderador

7.864 mensajes
desde feb 2002
en Neo Kobe

Up!

Luceid 29 jul 2017 12:57 MegaAdicto!!! **5.658** mensajes desde **abr 2010** · Answer 20 · 2017-07-29T11:57:26+00:00

Gracias

Traducción subida a Romhacking y cambiado el enlace de descarga.
Saludos