El adaptador PCIe que dices que tienes en otro equipo al lado es muy superior a ese USB que enlazas, si dices que con el PCIe te va mal la conexión, con uno USB no esperes milagros, menos todavía con uno tan barato y solo con antena interna.
El problema me da que lo tienes en la distancia, paredes, etc... que hayan entre el cuarto donde tengas los equipos y el router, que también influye si es uno de los normalitos que regalan las operadoras, que en el apdo. del WiFi no suelen ser muy allá.
Así que milagros en Lourdes compañero, me temo que si no tienes posibilidad de pasar cable, con un adaptador USB no vas a lograr tu objetivo, menos con uno de 10-15€ solamente.
Espera no obstante comentarios de otros foreros, que yo tampoco soy experto en WiFi y redes, pero creo que lo que te he comentado es lo básico a tener en cuenta.
Saludos.