Pues eso, se podria? En mi decodificador de satelite (dreambox) que funciona bajo linux puedo pinchar un usb wifi (no todos funcionan) y tener red inalambrica
Seria posible algo asi en la xbox? Seria la caña y teóricamente es perfectamente posible
Puedes hacer WDS con otro punto de acceso, que es como si lo tuvieras cableado y resulta totalmente transparente la red wifi. Yo lo tengo asi con un router adsl 3com y un punto de acceso gigabyte y de lujo
Tambien puedes configurar un punto de acceso en modo normal y otro AP en modo cliente, aunque el modo cliente es menos comun.