Gracias berzhot, es engorroso el tema de tener que llevarte la tarjeta al ordenador y no poder hacerlo desde la Wii (lo mismo tuve que hacer para configurar la red SMB), pero lo cierto es que una vez configurado no hace falta tocarlo más.
Al final me quedo con el MplayerCE para ver vídeos. Es un rollo tener que cargarlo desde el HC cada vez, y los menús no son nada bonitos, pero me permite hacer fácilmente todo lo que quiero.
Por cierto, también he visto que hay una opción para retrasar subtículos en este WiiMC, pero tienes que irte a configuración (por lo que no lo puedes hacer mientras se reproduce) y sólo puedes ajustar entre 3 y -3 segundos. Para colmo sólo te deja darle a 0,1 segundos más, por lo que si quieres reducir tienes que dar la vuelta al llegar a 3...