Will Smith producirá el "reboot" de El Príncipe de Bel-Air

Silent Bob escribió:Y no seamos tan cascarrabias con Lobezno, que no cuadra con el nombre original pero las pintas tampoco desentonan. Si le hubieran llamado como en inglés se tendría que haber llamado GLOTÓN! La verdad es que habría sido insultante que le hubieran llamado así

a lobezno lo han traducido como carcayu en alguna ocasion (en mallrats por ejemplo).

prefiero lobezno a gloton o carcayú.

no se trata de traducir, se trata de localizar.

chrono56 escribió:

thafestco escribió:Si lo hace que ponga la intro así en todos los países
https://youtu.be/1n5CL9wG8lA

Tienes cojones de poner el intro en latino cuando el intro de la serie en españa es un asco
https://www.youtube.com/watch?v=84ejUn4iH1E

Cada quien recuerda la serie con su intro, y creanme que para nosotros el intro de la serie en latino es una maravilla. (no justifico el cambio de nombre de la serie ni que digan los nombres de los personajes, pero hay que ser objetivo con todo)

ni con tus oídos

aquí la intro es cutre (como cualquier rap hecho por alguien que no se dedique a ello) pero en versión latina es más lamentable todavía y como bien dicen ahí atrás lo de poner la voz en off diciendo los nombres de los actores lo empeora más todavía
en serio, que parece que el que canta la intro latina sea este https://www.youtube.com/watch?v=jfw_j1sCEq8

chrono56 escribió:

thafestco escribió:Si lo hace que ponga la intro así en todos los países
https://youtu.be/1n5CL9wG8lA

Tienes cojones de poner el intro en latino cuando el intro de la serie en españa es un asco
https://www.youtube.com/watch?v=84ejUn4iH1E

Cada quien recuerda la serie con su intro, y creanme que para nosotros el intro de la serie en latino es una maravilla. (no justifico el cambio de nombre de la serie ni que digan los nombres de los personajes, pero hay que ser objetivo con todo)

Deberias ser baneado por decir que la intro en latino es mejor que la de España.

Acabo de descubrir que en los créditos pone Alfonso Ribiero.

Lord_Gouki escribió:

chrono56 escribió:

thafestco escribió:Si lo hace que ponga la intro así en todos los países
https://youtu.be/1n5CL9wG8lA

Tienes cojones de poner el intro en latino cuando el intro de la serie en españa es un asco
https://www.youtube.com/watch?v=84ejUn4iH1E

Cada quien recuerda la serie con su intro, y creanme que para nosotros el intro de la serie en latino es una maravilla. (no justifico el cambio de nombre de la serie ni que digan los nombres de los personajes, pero hay que ser objetivo con todo)

Deberias ser baneado por decir que la intro en latino es mejor que la de España.

Joder, esque dejando de lado la voz, la traducción latina da grima.

¿Es necesario leer en voz alta los nombres de los personajes? ¿En serio?

Ashdown escribió:Acabo de descubrir que en los créditos pone Alfonso Ribiero.

Es Carlton

Ashdown escribió:Acabo de descubrir que en los créditos pone Alfonso Ribiero.

Y yo, creía que me estaba dando un ataque de dislexia, menuda errata.

Sobre los doblajes/traducciones, cada uno esta acostumbrado al suyo y ve raro el otro, eso no quita que en la versión española intentara al menos rimar las frases de la canción (no con mucho acierto la verdad) pero en la latina directamente ni rimas ni leches.

cbd escribió:

Ashdown escribió:Acabo de descubrir que en los créditos pone Alfonso Ribiero.

Es Carlton

El apellido es Ribeiro, no Ribiero.

Nada de eso amigos, el apellido es Ribiero, no es ninguna errata, el propio actor una vez dijo que la gente solía confundir su apellido, pero en el opening está bien escrito.

Yo cuando me enteré de la traducción de este personaje estuve riéndome un buen rato.

Filtrados varios de los actores y la intro oficial que tendrá y mola bastante la verdad

https://www.youtube.com/watch?v=9dceK2eBGEw

coyote-san escribió:Nada de eso amigos, el apellido es Ribiero, no es ninguna errata, el propio actor una vez dijo que la gente solía confundir su apellido, pero en el opening está bien escrito.

Seguro?

http://www.imdb.com/name/nm0005355/
https://es.wikipedia.org/wiki/Alfonso_Ribeiro
https://twitter.com/alfonso_ribeiro
https://www.facebook.com/officialalfonsoribeiro

thafestco escribió:Si lo hace que ponga la intro así en todos los países
https://youtu.be/1n5CL9wG8lA

zibergazte escribió:Filtrados varios de los actores y la intro oficial que tendrá y mola bastante la verdad

https://www.youtube.com/watch?v=9dceK2eBGEw

Pero esto es al reves, va de niño bien a negrata chungo

Kenny_666 escribió:

coyote-san escribió:Nada de eso amigos, el apellido es Ribiero, no es ninguna errata, el propio actor una vez dijo que la gente solía confundir su apellido, pero en el opening está bien escrito.

Seguro?

http://www.imdb.com/name/nm0005355/
https://es.wikipedia.org/wiki/Alfonso_Ribeiro
https://twitter.com/alfonso_ribeiro
https://www.facebook.com/officialalfonsoribeiro

En otras temporadas lo ponen como dices https://www.youtube.com/watch?v=GlNCzyQAek8

Su nombre es Alfonso Ribeiro, lo de Ribiero es una errata.

Por qué siempre "Hacer un giro respecto a la original, manteniendo su espíritu" en vez de "Hacerla como la original"???

Que puta manía...

haha puta ostia la intro en latino que risas

Creo que la vería si Will Smith hiciera el papel de gordo y rico "tío Will".

Yo lo que quiero es un crossover Profesor Layton-Principe de Bel Air.

https://www.youtube.com/watch?v=dNppLlCPaCU

Hombre, que sea el propio Will el que se encargue de esta nueva serie es todo un plus

green escribió:haha puta ostia la intro en latino que risas

Qué despolle

dotakon escribió:

green escribió:haha puta ostia la intro en latino que risas

Qué despolle

Tremedo cutre a no mas poder


Sobre la noticia, sino sale nadie de su familia en la serie, puede ir por buen camino (aunque mira que son ganas de tirar el dinero en algo que nadie demanda).

Vamos a cargarnos un clásico

Falkiño escribió:

thafestco escribió:Si lo hace que ponga la intro así en todos los países
https://youtu.be/1n5CL9wG8lA

Por favor pero que puta mierda de intro es esa Dios la version latina es de puta pena

El problema es que Will,Tio Phill,Jefry,y Carlton son INSUPERABLES en sus papeles. Carlton con esos bailes y esa voz que le pusieron en doblaje cuando hace el mongolo son insuperables xDDDDD
El mayordomo era un cabron entrañable.
Will era will y su doblaje también. Ya no hacen esos doblajes con ese vocabulario.
Y el gran tio Phil,poco que decir,actorazo.

Ken-Chan escribió:El problema es que Will,Tio Phill,Jefry,y Carlton son INSUPERABLES en sus papeles. Carlton con esos bailes y esa voz que le pusieron en doblaje cuando hace el mongolo son insuperables xDDDDD
El mayordomo era un cabron entrañable.
Will era will y su doblaje también. Ya no hacen esos doblajes con ese vocabulario.
Y el gran tio Phil,poco que decir,actorazo.

Es que es eso, no creo ni que encuentren a actores con ese carisma ni a dobladores que encajen tan bien.

cbd escribió:

Ken-Chan escribió:El problema es que Will,Tio Phill,Jefry,y Carlton son INSUPERABLES en sus papeles. Carlton con esos bailes y esa voz que le pusieron en doblaje cuando hace el mongolo son insuperables xDDDDD
El mayordomo era un cabron entrañable.
Will era will y su doblaje también. Ya no hacen esos doblajes con ese vocabulario.
Y el gran tio Phil,poco que decir,actorazo.

Es que es eso, no creo ni que encuentren a actores con ese carisma ni a dobladores que encajen tan bien.

Que va,las comparaciones seran un tormento para esos actores. Que grandes eran

RMB escribió:

thafestco escribió:

Thalandor escribió:a que veremos al hijo de prota....

Es lo primero que he pensado

Lo mismo pienso.

Saludos

El hijo... no creo... ya que su "estilo" es mas bien serio... vamos creo que no a hecho ni una sola película de humor... todo son dramas...acción... o acción con drama... jaja

cbd escribió:

Ken-Chan escribió:El problema es que Will,Tio Phill,Jefry,y Carlton son INSUPERABLES en sus papeles. Carlton con esos bailes y esa voz que le pusieron en doblaje cuando hace el mongolo son insuperables xDDDDD
El mayordomo era un cabron entrañable.
Will era will y su doblaje también. Ya no hacen esos doblajes con ese vocabulario.
Y el gran tio Phil,poco que decir,actorazo.

Es que es eso, no creo ni que encuentren a actores con ese carisma ni a dobladores que encajen tan bien.

Pues no será porque la mitad de ellos no siga en activo

chachin2007 escribió:El hijo... no creo... ya que su "falta de estilo" es mas bien serio... vamos creo que no a hecho ni una sola película de humor... todo son dramas...acción... o acción con drama... jaja

Te lo he corregido...

Me gustaba más cosas de casa.

Gurlukovich escribió:

cbd escribió:

Ken-Chan escribió:El problema es que Will,Tio Phill,Jefry,y Carlton son INSUPERABLES en sus papeles. Carlton con esos bailes y esa voz que le pusieron en doblaje cuando hace el mongolo son insuperables xDDDDD
El mayordomo era un cabron entrañable.
Will era will y su doblaje también. Ya no hacen esos doblajes con ese vocabulario.
Y el gran tio Phil,poco que decir,actorazo.

Es que es eso, no creo ni que encuentren a actores con ese carisma ni a dobladores que encajen tan bien.

Pues no será porque la mitad de ellos no siga en activo

Un remake con los mismos actores, por muy mayores que estén ya, lo pago jaja
Quitando a los que ya no están, claro...

Leida la noticia original, no creo que sea tan mala idea. Dejando claro que la "Esencia" de la serie no es posible repetirla[pero si conservarla y adaptarla a los tiempos modernos]y teniendo en cuenta que un "Reboot" es un nuevo origen o como en este caso una nueva "Vuelta de Tuerca"[no confundir con Remake, que es volver a hacer lo mismo pero mejorado ] tampoco seria mala idea coger a los actores y ponerlos en plan "Han pasado X años, y en la casa de los Banks..." Lo que no tendría mucho sentido seria que el hijo de Will hiciese el mismo viaje, a la misma casa por los mismos motivos[aunque bien guionizado hasta puede colar ]

En fin, que po poder, se puede hacer un Reboot, lo importante es saber como harán el guión y si harán algo nuevo o un simple Ctlr+C Crtl+V

PD: Los dobladores Españoles Si pueden volver a ser los mismos sin problemas[excepto el de Jeffrey, que si mal no recuerdo, murio y el del tio Phil, por la muerte del actor, mas que nada] me sorprende que mas de uno habrá escuchado que el doblador de Fry es el mismo que el de Will Smith en esta serie[y el de Castle] y aún dice que es insuperable en esta serie, será porque es malo[ironía ]

como se llama el doblador de Fry?

rampopo escribió:como se llama el doblador de Fry?

Iván Muelas. También dobla a Castle[en la serie homónima] y al prota del Principe de Bel-Air

OmegaProyect escribió:

rampopo escribió:como se llama el doblador de Fry?

Iván Muelas. También dobla a Castle[en la serie homónima] y al prota del Principe de Bel-Air

gracias.

y a xander de buffy cazavampiros... y a mil personajes más es el doblador que más dobla.

Viendo como van las cosas que nadie se sorprenda si el protagonista es una chica.

He dicho

lacupula escribió:Viendo como van las cosas que nadie se sorprenda si el protagonista es una chica.

He dicho

y blanca.

rampopo escribió:

OmegaProyect escribió:

rampopo escribió:como se llama el doblador de Fry?

Iván Muelas. También dobla a Castle[en la serie homónima] y al prota del Principe de Bel-Air

gracias.

y a xander de buffy cazavampiros... y a mil personajes más es el doblador que más dobla.

Eso parece, ahora que ya contatan menos a Alfonso[Solid Snake] Vallés, Javier Muelas es el mas solicitado

@OmegaProyect

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... asp?id=158
21 paginas de su lista de doblajes. ahí es na.

rampopo escribió:@OmegaProyect

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... asp?id=158
21 paginas de su lista de doblajes. ahí es na.

Mirate los "Pocos" doblajes de Alfonso Vallés..¡¡39!!

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... g=1&orden=

ElDoblaje.com es mi pagina referencia para buscar estos datos

OmegaProyect escribió:

rampopo escribió:@OmegaProyect

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... asp?id=158
21 paginas de su lista de doblajes. ahí es na.

Mirate los "Pocos" doblajes de Alfonso Vallés..¡¡39!!

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... g=1&orden=

ElDoblaje.com es mi pagina referencia para buscar estos datos

la leche!

si creo que me suena su voz . tiene 52 años tambien el otro 37 o 38.

rampopo escribió:

la leche!

si creo que me suena su voz . tiene 52 años tambien el otro 37 o 38.[/quote]

Hombre, yo a Vallés lo conocí por el Metal Gear, pero creo que no ha habido película donde no lo haya escuchado[incluyendo la serie y la pelicula de Spawn] aunque me consta que ahy dobladores mas "Boss" en cuanto a doblajes hechos....

Lo que no sabía yo es que Ivan Muelas era tan joven..¡Joder, si es un chaval!