Con Playonlinux he jugado al Diablo 3, pero con los siguientes fallos.
- Siempre que pulsas ALT para ver lo que ha caido en el suelo, se bloquea el juego y tienes que matarlo desde otra consola.
- A veces se le va la pinza y cuando abres el inventario o al herrero o cualquier menu , no ves los objetos, ni botones haciendo que sea un poco rollo.
Pero en lo referente a poder jugar, he podido sin problemas y con la misma (por lo menos esa es la sensacion) tasa de frames que en Windows 7 / 10.
Estaría bien que Blizzard lo sacara nativo para Linux, no creo que sea tan dificil hacer un port de Mac a Linux.
Respecto a lo del error que dices, a mi tambien me sale, pero no le doy (lo aparto) y entonces puedo estar en la interfaz y darle a jugar sin tener que ir con prisas.