en el link que ha dado capitanquartz viene explicado en uno de los enlaces por abajo, con un par de manuales mas , para hacer funcionar punkbuster etc...
on console run “wine regedit” and then:
- in HKEY_CURRENT_USER-Software-Wine create, if it's doesn't already exists, a new key named Direct3D
- in Direct3D create the following strings with teh following values:
string: DirectDrawRenderer value: opengl
string: Nonpower2Mode value: repack
string: OffscreenRenderingMode value: fbo
string: RenderTargetLockMode value: auto
string: UseGLSL value: readtex
string: VideoMemorySize value: (memory size of your graphic card)
tambien parece que segun la version de wine , hace falta parchear el juego.
lo de playonlinux , tiene un apartado para instalar por carpeta , monta el cd y selecciona la carpeta en la que se ha montado