Estas son las graficas soportadas por este driver (glx1_linux_X4.3.zip), segun pone en el readme:
Graphics Accelerators:
ATI Radeon 8500, 9100, 9200, 9500, 9600, 9700, 9800, M9, M9+, M10
ATI FireGL 8700, 8800, E1, E2, X1, X2, Z1
Video Driver for Linux:
Driver Version 4.1.0-3.2.0
Driver Version 4.2.0-3.2.0
Driver Version 4.3.0-3.2.0
Creo que la tuya no esta soportada.
Bueno, intentalo con el DRI, funciona con ati con chipset R200, y la tuya si no me equivoco tiene ese chipset.
Saludos.