Winning Eleven 8 Live Wear Evolution...???

ahora nos traen el online ahora ke estamos ya con el liao en el pc . ademas, aora ke lo pienso... no nos valdria para nada, porque al ser japo?¿

bueno...espero ke traiga nuevas cosas sobre todo a la jugabilidad, aunke sean cambios pekeños, ya seran muy muy bienvenidos(como siempre xD)

LARGA VIDA AL REY!

Una traducción al ingles:

Does Konami plan Winning Eleven 8 Live Wear evolution?

01.12.04 - Konami is to work allegedly on the soccer game Winning Eleven 8 Live Wear Evolution, which is to appear in February 2005 in Japan. That is to come out from a report of the current Famitsu. The message could not be examined however yet, therefore it is for the time being without guarantee.

rafag escribió:ahora nos traen el online ahora ke estamos ya con el liao en el pc . ademas, aora ke lo pienso... no nos valdria para nada, porque al ser japo?¿

Hombre eso decian de los juegos online USA, y ahora jugamos a diario en esos servers, incluido los japoneses, y decirte que no es lo mismo el WE8 Final EVO que el PES4.

Ya el WE8JL trae mas y mejores novedades respeto al pes4 que ya muchos lo tenemos ya guardado.

Traducido a Español - Tarzan + Retokes por mi:

01.12.04 - Konami está trabajando en Winning Eleven 8 Live Wear Evolution, ke aparecerá en Febrero del 2005 en Japón. Eso parece venir de una información de la revista Famitsu. El mensaje no se podría examinar todavia, por lo tanto no es del todo seguro ke esto sea del todo cierto.

Amos.. es algo así, se me da mal el ingles y encima el Babel fish es peor ke Tarzan

Y del online.. poco dice, pero poco poco

Desde cuando "live" es sinonimo de online? Lo es en Xbox, pero en Japon la Xbox no huele un WE ni de coña.

Literal es "ropa viva", asi que si los de Konami siguen con su gran ingles (ganando once...) puede ser cualquier cosa inimaginable para nuestro cerebro inadaptado al engrish

A ver si en las proximas famitsu dicen algo...

Sharaku escribió:Desde cuando "live" es sinonimo de online? Lo es en Xbox, pero en Japon la Xbox no huele un WE ni de coña.

Literal es "ropa viva", asi que si los de Konami siguen con su gran ingles (ganando once...) puede ser cualquier cosa inimaginable para nuestro cerebro inadaptado al engrish

A ver si en las proximas famitsu dicen algo...

Es que tu estas haciendo traducción literal al español. Winning eleven significa "El once ganador"

Wear no solo significa ropa tambien significa "desgaste" o en este caso Wear live "desgaste al rojo vivo"

cita Sharaku

Desde cuando "live" es sinonimo de online? Lo es en Xbox, pero en Japon la Xbox no huele un WE ni de coña.

Literal es "ropa viva", asi que si los de Konami siguen con su gran ingles (ganando once...) puede ser cualquier cosa inimaginable para nuestro cerebro inadaptado al engrish

A ver si en las proximas famitsu dicen algo...

Me parece a mi que el que conami usa un ingles correcto, aqui el unico que deberia pasarse mas por clase y menos novillos eres tu, menos diccionarios y menos traduciiones literales

winning eleven mas bien su traducicion seria once ganador no ganando once
vaya tela

A ver, si vamos a "saco" con la traducciones....

para empezar "live" no es vivo, para decir vivo se dice "alive", por tanto live, se traduce no literalmente claro, como "en directo".

Por otro lado el nombre winning eleven viene de una pelicula anime,basada en el deporte rey, de alla por los años 80 y su traduccion al mercado español es de "Once campeones".

De modo que el titulo "Live Wear Evolution" para buscarle una traduccion entendible seria complicado, ya que "wear" no debe traducirse ni como ropa, ni como equipacion ni como desgaste, ahora mismo no sabria que traduccion buscarle.

No quiero crear falsas esperanzas, pero por el titulo apostaria que el juego online tiene algo que ver.

bueno, alguna de las cosas q va a traer...:


- Additional license deals for the national teams, other than Japan and Korea, are being worked out

- More kit templates, including latest adidas kits as well as some striped(!) ones

- Nike-lookalike kit templates will be added also

- WE8FE (must be International) set to be announced during December; will go on sale in late February to mid March period

- Winter transfers will not be included

- Red Finale will be added

- Weird hairstyles present in WE8 will be removed, to be replaced by ones by Valderama, Sorin et al.

- Bicycle kick will be more frequent (as is the case in real matches)

- "Fake" CSKA Moskva will be added; official license for FC Porto

1. Official license for Premiership and Bundesliga

2. League Mode integrated into the Master League: you'll be able to play Serie A etc. inside the Master League

3. A mode to develop a single player: no details yet

4. Options like players' lifecycle in ML, classic players in ML and referee on pitch can be turned off

5. License for 3 Argentine and 3 Brazilian clubs

6. WE9FE will be the last edition of WE for PS2; WE10 will be released for the next generation of consoles; Xbox editions of WE is confirmed starting from WE9, but WE8FE for Xbox is highly probable (Of course, there is PES4 for Xbox already!)

7. Contract with adidas as the official supplier may expire, with negotiation with Nike going underway

8. 7 languages will be supported

9. CPU AI development mode

10. Enhanced man-to-man situation and 50% increased feinting motions.

Esperemos que al final todo se cumpla ,por que parece tener muchas mejoras
demasiadas
se sabe la fecha de salida
gracias

Sharaku escribió:Desde cuando "live" es sinonimo de online? Lo es en Xbox, pero en Japon la Xbox no huele un WE ni de coña.

Literal es "ropa viva", asi que si los de Konami siguen con su gran ingles (ganando once...) puede ser cualquier cosa inimaginable para nuestro cerebro inadaptado al engrish

A ver si en las proximas famitsu dicen algo...

6. WE9FE will be the last edition of WE for PS2; WE10 will be released for the next generation of consoles; Xbox editions of WE is confirmed starting from WE9, but WE8FE for Xbox is highly probable (Of course, there is PES4 for Xbox already!)

PD: sharaku, nunca digas nunca jamas, muy buen refran si señor.

Con permiso, pa los que no sepan mucho inglés.

- Se añaden nuevas licencias para equipos nacionales, además de Corea y Japón

- Mas plantillas de equipaciones, incluyendo las últimas de adiddas y algunas con rayas.

- Equipaciones iguales a las de Nike serán ten agregadas.

- WE8FE (must be International) set to be announced during December; will go on sale in late February to mid March period
- WE8FE (WE8int) se anunciará en Diciembre, y saldrá a la venta entre finales de Febrero y mediados de Marzo.

- Trapasos invernales no incluidos

- Adidas Finale Rojo incluido

- Los peinados extraños que salían en WE8 serán sustituidos por los de Valderrama, Sorín etc.

- La bicicleta se verá con más frecuencia, como pasa en los partidos reales

- Añadido un falso CSKA de Moscú; licencia oficial para el Oporto

1. Licencia oficial para la Premiership y la Bundesliga

2. Modo Liga integrado en la Master League: podrás jugar la Serie A, etc. dentro de la Master

3. Modo para desarrollar un sólo jugador ¿?: No hay detalles. (podría ser un modo historia?)

4. Opciones como envejecimiento de jugadores, jugadores clásicos y árbitro en el campo se pueden desactivar

5. Licencias para 3 clubes argentinos y 3 brasileños

6. WE9FE será la ultima edición de un WE para PS2; WE10 saldrá en la siguiente generación de consolas; las ediciones de xbox están confirmadas a partir de WE9, con muchas posibilidades de que salga WE8FE

7. Se acaba el contato con Adidas y se entre en negociaciones con Nike

8. Soporte para 7 idiomas

9. Modo de desarrollo de AI de la CPU

10. Uno contra uno mejorado, incluyendo un 50% más de animaciones de regate.

jodo!!! creo que después de leer esto me voy con un colega a celebrarlo jejejejejeje, que pasada!! si es cierto todo lo que pone puede ser la bomba!!!!

Por otro lado el nombre winning eleven viene de una pelicula anime,basada en el deporte rey, de alla por los años 80 y su traduccion al mercado español es de "Once campeones

Alguien sabe si esa pelicula se edito en dvd.?????

Pues queda justito un año para que salga el WE9FE, o por lo menos para que lo anuncien y bueno, han triunfado con lo de poder desactivar al árbitro, el envejecimiento y los jugadores clásicos en la liga master.

Yo lo traduciría como LA EVOLUCIÓN DE VESTIRTE EN DIRECTO.

Creo que a lo que se refieren es algo así como LA EVOLUCIÓN DE SENTIRTE COMO SI FUERA DE VERDAD, DE PONERTE EN SU SITIO.

O sea, que como es más real aún, pues te sentirás más jugador.