Yo tuve problemas con este juego hace meses en la version de Steam (no se si la fisica se te instala por steam), en caso de que SI lo tengas por steam, el problema es del idioma, con descargarte el cliente ingles del juego se soluciona, pero olvidate de substitulos que no hay.
Resumen: la version steam de wolfestein 2009 no funciona en español, hay que bajarse la version inglesa.
Aunque creo que no tiene que ver con tu caso dinodini (por que yo ni pude probarlo hasta que descargue el juego en ingles), te lo comento por si acaso.