Antes de que apareciera el EvolutionX, las copias de juegos de xbox se hacían mediante un método que usaba el XStream y un programa en la xbox. Supongo que debe ser lo que tu tienes.
Ahora lo mejor es uno llamado XBClone que te hace directamente la ISO en el disco duro del PC.