y como es un router, puedes tener conectados la Xbox, el Pc y otro dispositivo simultaneamente a la red.
Con respecto al Xboxconnect, el programa se ejecuta en el PC, y como tienes la Xbox conectada al router, el Xbox Connect la localiza y a jugar.
Con un modem-cable, es un poco mas lioso:
HARDWARE: tienes que tener 2 tarjetas de red en el ordenador: 1 q conectas al modem-cable y la otra q conectas a la Xbox.
SOFTWARE: tienes q instalar un programa en tu PC q haga de proxy para que la consola pueda salir a "Internes".
De todas formas, los q tengais cable-modem, debe haber hilos por ahi dnd lo expliquen con mas detalle.
Salu2,