para usar 2 subtitulos tienes que poner la extension del idioma segun la norma iso...no me acuerdo..pero vamos es asi:
Nombre de la pelicula.avi
Nombre de la pelicula.esp.srt
Nombre de la pelicula.eng.srt
la extension srt o avi dependera del tipo de archivo si es avi, mkv...
pero lo principal es poner esp y eng tal y como esta.
saludos.!!