Ke va MAGNET, la verdad es ke tu configuración es bastante compleja como para lograr poder comunicarte porque necesitas hacer un PUENTE directo entre ellas.
Se me ocurre una BESTIALIDAD, jajaja y seria fabricarte un cable para cada ordenador con dos clavijas RJ45 hembras de modo ke pudieras conectar el cable de tu consola al ke viene de tu Router de modo ke el ordenador se kedara temporalmente sin conexion hasta ke termines de Jugar.
Funcionar te funcionaria pero es matar moscas a cañonazos jejeje.
De todos modos si me entero de algun programa te lo comento algun tipo de ENROUTADOR.