Creo que en la configuración del XBMC está la opción del idioma a español, y creo que hay un fichero que se llama espanol.xml que lo tengo en el raíz que lo usa para tener todo en castellano, ahora, no sé si ese fichero lo puso la propia instalación del XBMC que hice desde el zxbinstaller porque por lo que dices, supongo que entonces este fichero no viene con el resto de la versión del XBMC.
