Me apostaría el brazo a que tienes un disco duro no oficial, porque eso es exactamente lo que me pasó a mí cuando cambié de disco duro. Muchos de esos se formatean sin la partición dedicada para los juegos de Xbox original, por lo que no permiten la compatibilidad con los mismos. Si es ese el caso, necesitarás enchufar un disco duro con esa partición al PC por medio del kit de transferencia, hacer un backup de la partición Xbox y restaurarlo en tu disco. Hay tutoriales bastante completos por los Internetes, así que resulta sencillo de hacer y funciona perfectamente, como puedo dar fe.
Saludos - Chisholm