Buenas!!
En principio, y suponiendo que no has cambiado nada de las opciones de configuración del dashboard que tengas en la xbox, el problema parece estar en la configuración de tu w2k
Piensa que el sistema para conectar la xbox al pc es, básicamente, el mismo independientemente de si tienes winMe i win2K
¿Has configurado la dirección ip en tu ordenador exactamente igual que como tenías en WinME?
¿Como conectas px-xbox, directamente por cable cruzado?
También puede ser que tengas algún tipo de problema con tu tarjeta de red y el w2k....
Explica con un poco más de detalle para que te podamos ayudar.
Namárië!