Te digo lo mismo que Zeenek, el error 16 se produce cuando la consola arranca sin chip y busca en el hd el xboxdash.xbe que en tu casa seguramente es el del Evox y no el original que lo habras renombrado a msxboxdash.xbe. Lo primero que yo haria seria poner denuevo la bios que tenias anteriormente y que te funcionaba, y renombrar el xboxdash.xbe del Evox a evox.xbe, y el msxboxdash.xbe a su estado original xboxdash.xbe, para corregir el error 16. Eso por un lado y luego seguir intentando actualizar la bios de tu chip, pq la que le metiste estaba claro de que no estaba bien, o no se programo bien, pq sino la consolta te hubiera arrancado normalmente.