lo unico que se me ocurre es que no hayas activado los subtitulos en el XBMC, aprieta start y te sale un menu, en mostrar subtitulos lo seleccionas,
o tal vez tu XBMC este atrasado bajate el nuevo del 12 de este mes ,
otra cosa podria ser (muy poco probable) es que cuando se configura la pantaya en el XBMC esta la opcion de la "altura" de los subtitulos tal vez esten fuera de la pantalla.
adiooo