Bueno lo que yo te recomiendo es que te compres la que más te atraiga como consola. Y no la que te recomiende la gente.
Técnicamente son consolas que no encontrarás diferencia.
Actualmente en Xbox360 tienen juegos mejor explotados en el potencial de la maquina porque llevan más tiempo programando para ella en PS3 todavia dará más rendimiento, sobre todo cuando salgan sus bombazos.
Respecto al tema de poder jugar a tus copias de seguridad de tus juegos originales, actualmente en Xbox360 no hay problema y en PS3 todavai no se ve horizonte para esto. Esto fue unad e las cosas que a mi me hizo decantarme por una o otra.
Mi opinion: Actualmente ha dia de hoy, si lo que quieres son juegazos y incharte a jugar, comprate la 360. Si lo que quieres es una maquina más para el futuro con mejores prestaciones como son Wifi integrada, lector de tarjetas, etc... Pues quizas tu opcion sea PS3, pero tienes que tener claro que actualmente no le podrás sacar todo el partido a la PS3, sim embargo a 360 si.
Suerte en tu decisión.
Yo tengo la 360 y muy contento con ella.