Si has seguido el tutorial de como instalar el evox que hay en la seccion documentos de esta web, veras que hay un paso en el que hay que renombrar el dash de microsoft para que el del evox sea el que arranque primero. Pero claro, al desconectar el chip (cuando quitas el jumper) el evox ya no tiene efecto, la consola actua como lo haría normalmente y busca el dash original, al no encontrarlo te salta el error.
Bueno, te explico eso porque parece que tu no lo has hecho, pero tienes instalado el evox? quizá te lo instalara otra persona.
Para saber si tienes el dash renombrado has de entrar al HDD de la x via ftp, si tienes dos archivos .xbe, que en el caso del tutorial serian xboxdash (el que la consola busca al inicio) y msxboxdash (este, siguiendo los pasos del tutorial, seria el original de M$). Asi que tendrías que renombrar el xboxdash por ejemplo a evoxdash, y el msxboxdash al original, es decir xboxdash.
Pero si no estas muy seguro de como se renombraron esos ficheros, mejor pregunta a quien te lo hizo. Tambien pudiera ser que no fuera ésta la causa, pero desde luego tiene su lógica, podría ser. Saludos.